Введение: когда перевод перестаёт быть «тем же самым» Вопрос о переводе Корана почти всегда начинается с простого ожидания: если есть текст, значит его можно «переложить» на другой язык так же, как переводят книгу, статью или научный трактат. Однако Коран в исламском понимании является не просто набором идей, которые можно без потерь перенести в иной словарь.…